Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
- Hong, congratulazioni per essere al primo posto. - } Bo Ra ...
- Ho sentito che hai ottenuto una borsa di studio. - Sono orgoglioso di te, Seol.
- Eun Taek ... - Dovresti offrire la carne oggi!
Sei così bella oggi.
Sorella, devi offrirci da mangiare oggi.
Sunbae, quella è Min Soo. Perché si stanno comportando in quel modo?
Cane Peloso, ho sentito parlare della tua borsa di studio. Complimenti.
Baek In Ho.
Sunbae ... Sunbae!
Seol, ottimo lavoro. Andiamo a cena.
- Si, andiamo. - Si!
Lei non è me!
Lei non è me ...
Dove state andando tutti?
Non andatevene.
Che diamine? Che razza di sogno è questo?
[Oh Young Gon]
Deve essere pazzo.
La mia ​​Seol non risponde di nuovo al telefono. Non risponde di nuovo ...
Non è possibile effettuare questa chiamata...
[Sunbae Yoo Jung] Va bene.
Quando vedrai questi messaggi capirai chi è il vero cretino.
Sarai in grado di gestire la cosa?
Per favore, vorrei davvero solo che aprissi gli occhi, Seol.
Apri gli occhi, Seol.
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 9]
I piccoli problemi nel flusso della vita sono come increspature.
Solo increspature.
Come fanno tutti, posso sopportarlo.
Hong Seol, Hong Seol!
Aspetta, ho qualcosa da dirti.
Aspetta! Accidenti, sei carne morta!
Ho detto che ho qualcosa da dirti!
Ho passato tutta la notte all'internet cafè.
Vai via.
Sunbae, perché non l'hai inviato?
Jae Woo stava per farne metà e stavamo per inviartelo via email.
Perché Jae Woo sta facendo il tuo lavoro?
Perché non mi concedi un po' di tempo?
L'hai fatto anche l'ultima volta. Come puoi farlo di nuovo?
Avresti dovuto consegnarmelo tre giorni fa. Avrei dovuto averlo allora.
Sto per farlo. Sto finendo.
Te lo invierò staserà alle 11:00. Va bene?
Tutti gli altri hanno già inviato il loro lavoro.
- Stasera alle 11:00? - Va bene.
- Questa è davvero la tua ultima occasione. - Si, per davvero.
Per davvero, Hong.
Tuttavia, se le increspature continuano a schiantarsi contro di te ...
non si riesce più a sopportarle.
Hong, mi dispiace tanto di non averti contatto la notte scorsa.
E' successo qualcosa di veramente importante.
Ho chiesto di farlo a Jae Woo, ma ha rifiutato.
Hai visto anche tu, giusto?
- Grazie. - Grazie.
È questa la nostra presentazione?
La memorizzerò rapidamente e farò davvero bene.
Wow, guarda come sembra pulita. Fai sempre un buon lavoro, Hong.
Aspetta un attimo.
Ho tolto il tuo nome.
Te l'ho detto l'ultima volta.
Se non avessi partecipato, avrei tolto il tuo nome.
Ehi! Ma stai scherzando?
L'ho forse fatto apposta?
Ti ho detto che avevo dei problemi a casa!
Ehi, sono al quarto anno, mio padre è in pensione, e io sono il figlio maggiore.
Hong, devi arrivare a questo punto?
- Abbassa la voce. - Ehi, aspetta.
Devi arrivare a questo punto!
- Quelli sono i tuoi problemi personali. - Che cosa?
Tutto il gruppo deve soffrire a causa dei tuoi problemi personali?
Chi non ha problemi personali?
Ti ho detto l'ultima volta che cosa avrei fatto e non voglio tornare indietro su questo.
Che cosa hai detto?
Si, sia Kyung Hwan che io abbiamo accettato di rimuovere il tuo nome.
Perché tu piccola ... Hai finito di parlare ora? Eh!
Scherzi a parte, Ehi! Aggiungi di nuovo il mio nome.
Se proprio dovevi rimuovere il mio nome, avresti dovuto farmelo sapere.
Adesso basta!
- Sono davvero ... - Sunbae.
La professoressa arriverà presto.
Stai prendendo le sue parti perché è la tua ragazza?
Perché non è una tua decisione?
Fate bene nella vostra presentazione.
Fate bene nella vostra presentazione?
Aggiungi subito il mio nome!
Smettila di essere così infantile, vuoi?
Avresti dovuto dirmelo se volevi togliere il mio nome.
Smettila.
- Min Soo. - Si?
Che ora è?
Sono le 9:58.
Grazie.
Potresti stare tranquillo?
Salve.
Perché è così rumoroso qui? Posso sentirvi fino in fondo al corridoio.
Dovete esservi preparati un sacco. E' molto vivace qui.
Siete tutti entusiasti di presentare, non è vero?
Si, ho aspettative molto alte.
Presenteremo in ordine, partendo con il gruppo uno.
Venite qui, gruppo uno.
- Sang Chul. - Si.
E' molto difficile per le persone cambiare, non è vero? Cominciamo.
Il nostro gruppo discuterà la leadership transazionale all'interno delle organizzazioni.
Sono Hong Seol, e mi occuperò della presentazione per il gruppo uno.
Inizieremo con il concetto di leadership transazionale.
Quindi passeremo alle condizioni, i media di riferimento, e il caso di studio.
La definizione di leader transazionale è
un leader che promuove la transazione tra ciò che il leader e ciò che vuole l'individuo.
Il capo premia il duro lavoro e la fatica.
Vengono promesse ricompense per il raggiungimento di elevate prestazioni.
Si tratta di un tipo di leadership che riconosce le realizzazioni personali.
La definizione di Hellriegel e Slocum è stata quella di prevedere le tendenze future.
Il fine è quello di sviluppare gli altri, al fine di aiutarli a diventare dei buoni leader.
Il prossimo argomento sarà un caso di studio sulla leadership trasformazionale.
Sono Son Min Soo, classe del 2012.
Min Soo, spero che tu abbia memorizzato tutto bene questa volta.
Presenterò Terry Fox, un leader trasformazionale.
Non è il nostro? Quello che abbiamo fatto l'anno scorso?
Probabilmente è solo simile.
Nel 1980, per la ricerca sul cancro ...
E' troppo simile.
Mentre mi preparavo per la mia presentazione
ho confrontato la leadership trasformazionale e transazionale.
Non è solo simile. Ha anche fatto lo stesso errore di ortografia.
Ti ricordi quello?
La leadership trasformazionale motiva con la creazione di una visione e di valori condivisi.
Sta copiando anche ora?
Questo è tutto per la mia presentazione.
Non mi aspettavo il confronto
tra leadership trasformazionale e transazionale. Molto bene.
Se ne parlo adesso, lo renderò un problema più grande.
Sarà fastidioso dover fornire spiegazioni.
E tutti i miei compagni di classe mi fisseranno.
Qualche domanda?
Ma ...
non posso più perdere.
Hai fatto quella presentazione da sola?
Che cosa?
E' molto simile ad una presentazione che ho fatto l'anno scorso.
Non è possibile.
Scusami.
Non è così insolito confrontare le due leadership.
- E' una domanda strana. - Ha ragione!
Non so perché tu ti stia comportando così improvvisamente.
Non lo stai facendo per motivi personali, vero?
Se non hai alcuna prova, è molto sconvolgente.
Che cosa? Chi è quella che dovrebbe essere sconvolta?
Vedete l'errore di ortografia lassù?
E' un errore che ho fatto l'anno scorso.
Non lo sapevo e l'ho caricato online.
Ma vedo che il tuo ha lo stesso errore di ortografia.
Non hai neanche eseguito un controllo ortografico.
Hai solo cambiato il nome e il tipo di carattere?
No! L'ho fatto.
- Quello è il nostro. - Adesso basta!
Non sono sicura del perché dovrei ascoltare mentre dici di aver venduto la tua presentazione.
Gruppo tre, avete svolto una buona analisi.
E' stato buona fino alla fine.
Tuttavia, se si tratti veramente del lavoro di qualcun altro, questa è un'altra storia.
Son Min Soo e voi due studentesse ...
Vieni nel mio ufficio dopo la lezione, va bene?
Grazie di tutto, a tutti.
Non sono sicura se le presentazioni siano andate così come le avevate preparate.
I progetti di gruppo non sono così facili, vero?
Tutti voi avete ancora molto da imparare.
Finiremo qui per oggi.
Grazie.
Ehi, che cosa significa?
Mi aspettavo che sarebbe stato fastidioso.
Ma non importa ciò che gli altri pensano di me
non riesco più a far finta di niente con Son Min Soo o Kim Sang Chul.
No, è stato Yoo Jung ad aiutarmi.
Sunbae, dillo a tutti per favore.
Hai scelto tu il tema per me.
Hai anche scelto la diapositive di PowerPoint.
Non l'ho scelto. Ti ho dato il sito di riferimento.
Se avessi buon senso, non avresti preso il lavoro di qualcuno.
Per poi sottoporlo senza cambiare nulla.
Devo dirti anche questo?
Ehi, perché stai cercando di dare la colpa a Sunbae?
Ogni volta che mi trovo in un gruppo con te, mi sento come se stessi per esplodere.
Non sai che la gente ti chiama, "Falsa Seol, Finta Seol"?
Ora ti sei spinta tanto oltre copiando la presentazione?
Perché dovrei copiare Hong Seol?
Dacci un taglio.
Hong Seol, sei contenta ora che hai rovinato le cose per il nostro gruppo?
Seol, certo che fai paura.
Avresti potuto parlare con lei dopo le lezioni.
Dovevi proprio discutere con lei di fronte alla professoressa?
Non è troppo tra compagni di classe?
Ha solo fatto notare qualcuno che ha copiato.
Perché stai incolpando Hong Seol?
Taci.
Anche con Sang Chul.
Che grosso problema c'era a lasciare il suo nome?
Era così necessario farlo e abbassare i suoi voti?
Se sei così gentile, allora lavoraci tu con lui e lascia il suo nome.
- Quella ragazza è così maledettamente maleducata! - Senti chi parla.
Sei la portavoce di Hong Seol?
Ne ho abbastanza. Non fate tutti altro che incolpare gli altri.
Sono più stanca della tua voce. E' la cosa più fastidiosa di sempre.
Spero che tu prenda una D.
Dice che c'è il 50% di sconto. Perché devo pagare 500 won in più?
Riguarda solo quella di sinistra. Il prezzo di quella a destra è normale.
Che cosa? Allora avresti dovuto etichettarlo dicendo che solo la sinistra aveva il 50% di sconto!
Daglielo svelta. Non facciamola lunga.
Oh, grazie.
Dovremmo uscire e parlare?
Sbrigati per favore.
Non è ovvio.
Ma è sicuramente un marchio di design in stile americano.
- E' il figlio di una ricca famiglia? - Che cosa?
E' solo che ti sono così grata. Questo è tutto.
Voglio davvero risarcirti. Posso avere il tuo numero?
Oh, beh ... non c'è davvero bisogno.
Così, frequenti gestione aziendale?
Si, ma perché continui ad omettere le onorificenze con me?
Devi conoscere Yoo Jung.
Yoo Jung? E' nella mia classe.
Sai dove si trova adesso?
[Designer di Arachidi] Non siamo molto vicini, quindi non lo so.
Oh, domandalo a lei. E' la fidanzata di Yoo Jung.
Che cosa? Fidanzata?
Così mi ha lasciata in questo stato per andare a giocare con una ragazza?
Beh, io vado allora.
Perché Hong Seol si è comportata così con me anche in classe?
Mi dispiace tanto. Non sapevo ci fosse una persona lì.
Alzati, alzati.
Che cosa stai facendo?
Stavo cercando di afferrare i tuoi vestiti.
Perché mi stai facendo questo?
Quindi sei la ragazza di Yoo Jung?
Perché sta uscendo con una ragazza così? È pazzo o qualcosa del genere?
Io non sono la ragazza di Yoo Jung.
Chi ti ha detto che potevi andare? Sono nel bel mezzo di un discorso.
E' Hong Seol. Devi parlare con lei, non con me.
Se vuoi colpire qualcuno, colpisci lei.
Chi ha detto che stavo per colpirti?
Perché mi stai trattando come se fossi un gangster?
Hong Shil o Hang Sam, chiunque tu sia ...
Non puoi ignorare che è necessario il mio permesso per uscire con Yoo Jung.
Finirà per venirmi mal di testa.
- Aspetta. - Stai ferma.
Guarda questa faccia. Deve essere pazzo per uscire con lei.
- Sei pazza? - Che stai facendo?
Ehi, ehi! Lasciami andare.
Tornerò per te! Capelli ricci!
Ehi, capelli ricci!
Ti prenderò. Resta lì!
Mettimi giù. Mettimi giù!
Vuoi andare in prigione? Che cosa ci fai a scuola?
Yoo Jung mi ha detto di lasciare il mio appartamento!
Che coglione.
Suo padre mi ha detto di ascoltarlo e mi ha dato solo 10 miseri milioni di won.
10 milioni di won?
Sarebbero miseri per te? Miseri?
Potresti affittarci una stanza e metterne anche un po' da parte.
Mettere da parte cosa? E' quasi tutto andato.
Sto attraversando un momento così difficile ultimamente!
E' così difficile guardare sparire il mio denaro.
Sai come mi sento solo a guardarlo?
Pensi che vorrei saperlo? Vorresti saperlo se fossi in me?
E tu? Perché sei qui? Per vedere Jung?
Non ti serve saperlo.
E' assurdo.
Quella ragazza è la fidanzata di Yoo Jung? Yoo Jung è stato colpito in testa?
Quale ragazza?
Quella ragazza di prima?
Sapevo che era totalmente strano ultimamente.
Il suo nome è Hong Shil o Hong Seok? Non è nemmeno divertente.
Non ottengo borse o vestiti e lei ottiene tutto al mio posto.
- No, questo non può accadere. - No!
Non girare più da queste parti.
Perché sei venuta all'università? Vai a fare shopping. Vattene.
Non ho soldi. Come posso fare shopping?
Ho detto vattene! Vattene.
Grazie, professoressa.
Arrivederci.
Che cosa sta succedendo? Son Min Soo non si è nemmeno fatta vedere.
Ha perso tutti i punti assegnati alla sua squadra. Che le serva da lezione.
Vai ad incontrare Yoo Jung, giusto? È passato un po' di tempo.
Sei qui.
Ho pensato di aver dimenticato il tuo volto.
Devo esserti mancato.
Ma, mi dispiace.
Era la presentazione del tuo gruppo, dopo tutto.
Non ti preoccupare. Hanno tutti lavorato sodo.
E' colpa sua per aver usato quella presentazione.
Penso di poter vivere ora.
Anche io.
Ci siamo appena incontrati, ma dobbiamo separarci di nuovo.
Sento come se stessi per morire.
Anche io.
Ma cosa puoi farci? Devi andare a lavorare.
Allora dovremmo incontrarci dopo?
Puoi farlo?
Naturalmente. Ti chiamerò.
Non voglio andare.
Ehi, Hong Seol!
Che cosa c'è?
Continui ad ignorare le mie chiamate, così sono dovuto venire di persona.
Cosa vuoi adesso?
Guarda solo questo, va bene?
Te ne pentirai davvero se non lo farai.
Lascia perdere. Non ho alcun interesse per quello che vuoi mostrarmi.
Riguarda Yoo Jung.
Non aggiungerò altro, quindi guarda solo una volta prima di andare.
Dovresti sapere chi è il vero cretino.
Guarda, questo è il vero Yoo Jung.
Devi piacere a Seol.
Dovresti essere onesto e confessarti.
Perché non le compri un regalo?
Dal momento che è difficile vederla durante le vacanze, perché non frequenti la scuola con lei?
A Seol piaci. Sta solo facendo la difficile.
Devo averne la conferma.
Devo sapere.
Uno, due ...
Oh, ho capito. Capito.
Chi sei e perché continui chiamarmi? Mi hai chiamato anche prima!
Chi sei? Questo non è il telefono di Yoo Jung?
Yoo Jung? Tu chi sei?
Chi sei?
Te l'ho chiesto prima.
Devo saperlo prima di rispondere.
Il mio nome è Hong Seol.
Volevo solo controllare se questo era il telefono di Sunbae.
Hong Seol?
Quindi sei Hong Seol?
Sei davvero ossessionata. Come hai avuto questo numero?
Mi conosci?
Ci resterai piuttosto male una volta che saprai chi sono.
Vuoi saperlo?
Io sono l'amante di Jung.
Ho sentito che pensi di essere la sua fidanzata.
Anche la delusione è un sintomo di malattia. Perché non vai a vedere uno psichiatra?
Cavolo, sul serio. Seriamente!
Che razza di ragazza è così forte?
Ehi, hai parlato?
Con una donna? Hai parlato con una donna?
Wow, come hai fatto?
Ehi! E' l'amante di Yoo Jung, cogliona!
[Seol]
Va tutto bene. Entra.
Ti piace il tuo stage?
Credo di starmi adattando bene.
Si, dal momento che hai voluto farlo, dovresti dare il meglio.
Ma non sarà così facile come pensi.
Una volta che si inizia a lavorare, ci si rende conto di non essere più il centro del mondo.
Hai sempre pensato di essere il migliore.
Ma una volta che inizierai la tua vita lavorativa
ti renderai conto che ci sono molte persone che sono meglio e più spaventose di te.
Devi inoltre accettare il fatto di non poter controllare tutto in questo mondo.
Come un adulto, va bene?
Si.
Sono sicura che fosse la voce della sorella di Baek In Oh.
E lei ha detto che era il telefono di Sunbae.
No, cerchiamo di non credere ancora alle parole di Oh Young Gon o di quella donna.
Prima di tutto, devo parlare con Sunbae.
Seol.
Perché non hai rispondi al telefono? Ero preoccupato.
Che cosa c'è che non va?
Sunbae.
Si?
L'anno scorso ...
ti ho chiesto di Oh Young Gon.
Ti ricordi?
Si.
E quello che ho dovuto passare lo scorso anno a causa di Oh Young Gon ...
sai anche questo, giusto?
Si, lo so.
Oggi, Oh Young Gon ...
mi ha mostrato i messaggi che si suppone tu gli abbia inviato l'anno scorso.
Quei messaggi ...
Provengono veramente da te?
I messaggi che dicono che mi piace Oh Young Gon.
Eri davvero tu?
Sunbae.
Si, lo ero.
Allora perché è stata la sorella di Baek In Ho a rispondere al telefono?
Ha anche detto che è la tua ragazza.
- Che cosa sta succedendo? - Non è vero.
Baek In Ha.
La ragione per cui ha risposto è perché ha preso il telefono che stavo usando.
Te l'ha detto perché nutre del rancore contro di me.
L'ha fatto per confonderti.
Perché le ha dato il suo telefono se nutre un rancore contro di lui?
Non dovresti prenderla sul serio.
Allora è stato Sunbae ad inviare quei messaggi a Oh Young Gon.
E quei messaggi?
E dopo che lui le ha dato il telefono?
Perché hai mandato quei messaggi a Oh Young Gon?
Quando te l'ho chiesto l'anno scorso hai detto che Oh Young Gon aveva semplicemente frainteso.
Che tu ci eri semplicemente passato sopra.
Ma, per come la vedo io...
Non ci sei semplicemente passato sopra. Lo hai portato tu ad essere così.
Scusa.
E' stato un mio errore ed è tutta colpa mia.
L'ho presa troppo alla leggera.
Non sapevo che sarebbe finita così male.
Non lo sapevi?
Che genere di persona era Oh Young Gon?
E come avrebbe reagito se gli avessi detto quelle cose.
Davvero non lo sapevi?
Non lo sapevo.
Non lo sapevi?
Davvero?
Stai dicendo che non lo sapevi?
No, non lo sapevo.
E' la verità.
No, sono certa che non piacessi a Sunbae l'anno scorso.
Non avrebbe mai inviato quei messaggi senza una ragione.
Cosa stava provando quando l'ha fatto?
Seol, lo so che sei arrabbiata. Ne hai tutto il diritto.
Ma Oh Young Gon ha frainteso quei messaggi e ha agito in questo modo con te.
Credo che sia lui il problema.
Non so perché dobbiamo ricordare un problema dell'anno scorso.
Ha pianificato tutto in modo che finissimo così.
Non cadere in questa trappola.
E' tutto nel passato.
Sunbae ...
Non sei cambiato affatto.
Dall'incidente con TA Heo, non sei cambiato affatto.
Mi hai detto davvero ...
tutta l'onesta verità?
Davvero?
Che cosa vuoi che dica?
Sunbae ...
Chi sei esattamente?
Quanto tempo dovrei suonarla?
Il mio valore si abbasserà a questo ritmo.
Quel maledetto professore.
Cosa ci fanno quei due laggiù?
Hanno litigato?
Seriamente, la strada è così bella e loro litigano?
Non posso nemmeno passare.
Penso che dovremmo prenderci un po' di tempo.
Che cosa significa?
Ogni volta che succede ...
non so cosa fare.
Io non ti capisco.
Voglio avvicinarmi a te.
Ma non ci riesco.
- Seol. - Sunbae, anche tu.
Voglio che ci pensi profondamente.
Sapevo che sarebbe accaduto.
Conosco la personalità di Yoo Jung.
Cane Peloso deve soffrire molto.
Deve essere a terra.
Perché dovrei preoccuparmi?
E' colpa sua. E' lei quella che ci esce insieme.
Ma perché ... perché uscire insieme se devono litigare così?
Cavolo, sono un ficcanaso.
Ho intenzione di rimanere qui per un po'.
Sono stata buttata fuori di casa mia improvvisamente a causa di qualcuno.
Altrimenti sarò costretta a tornare a casa di tuo padre.
Se vuoi che mio padre ti prenda in antipatia, allora vacci.
Sono sicuro che sarebbe felice di sentire che hai speso i soldi che ti ha dato.
Che significa? Sapevi che ho ricevuto dei soldi da lui?
Sono stato io a dirgli di darti un po' di denaro.
Sapevo che avresti reagito in questo modo.
Quindi, sapevi che sarei ricorsa a tuo padre e hai pianificato tutto questo.
Stai usando la testa per una volta.
Hong Seol.
Mi ha chiamata oggi.
Sapevo di aver già sentito quel nome prima, quindi mi sono chiesta chi fosse.
E' quella ragazza che ho collegato a quel perdente, giusto?
Ho pensato che fosse la tua ragazza, e per un attimo sono diventata ansiosa.
Che cosa pensi di fare ora?
Se mai vorrai liberarti di lei fammelo sapere.
Liberarsi di un pezzo di gomma come lei non è nemmeno un lavoro per me.
Se mi lascerai prendere il ​​tuo posto, ti aiuterò come prima.
Perché hai preso il mio telefono!
Non ci sei ancora arrivata?
Non sai chi è il pezzo di gomma per me?
Chi? Chi...
Io?
Stai dicendo che io sono il pezzo di gomma?
Se finalmente hai capito, smettila di parlare e stai zitta.
Non voglio.
Non sono il tuo pezzo di gomma.
Anche tu dovrai penare per sbarazzarti di me.
Ok.
Allora facciamo un tentativo.
In questo momento ...
sto usando tutta la mia forza per trattenermi dopo quello che hai fatto oggi.
E' nel tuo interesse non mostrarti più davanti a me.
Ehi!
Ehi, apri la porta!
Che cosa ho fatto?
Così lei è la tua ragazza o cosa?
Ehi, ehi, ehi! Non andare! Non andare!
Oh, cosa faccio adesso? Se ne è andato. Lo ha fatto!
Sii onesto e confessati. Perché non le compri un regalo?
Dal momento che è difficile vederla durante le vacanze, perché non frequenti la scuola con lei?
Sai che le ragazze dicono di no, anche se gli piaci, giusto?
A Seol piaci. Sta solo facendo la difficile.
Voi ragazzi state davvero bene insieme, quindi continua a insistere.
Lo Yoo Jung dell'anno scorso è il vero Yoo Jung?
Mi sta ingannando adesso?
Anche così, posso davvero rompere con lui?
[Metà termine D-1]
Torna in te.
Torna in te, Hong Seol.
[Mi manchi. A proposito di ieri ...]
[Non essere di cattivo umore oggi ...]
Fai bene nel tuo esame.
Oh, Ehi. Stai già andando a scuola?
Si, oggi ho un esame.
Perché sei qui?
Sei l'unica a studiare? Ho una lezione a scuola. Andiamo.
Ok.
Perché il tuo viso è così scarno?
È stato sempre così?
Si, ho sempre avuto quest'aspetto.
Ecco.
Questo dovrebbe essere il migliore dopo aver litigato con il tuo ragazzo.
Come hai fatto ...
Ci hai visti?
Hai litigato davvero?
Wow, Baek In Ho. Dovresti diventare un indovino.
Te l'ho già detto.
Potresti inondare il fiume Han con le lacrime dalle ragazze che ha fatto piangere.
Perché hai litigato in ogni caso? Io sono un esperto di Yoo Jung, lo sai.
Se me ne parli ...
E' così evidente cosa diresti.
Non farai altro che parlare male di lui.
Questo è vero.
E' solo che non ho niente di buono da dire su di lui.
Guarda, guarda. Lo sapevo.
Grazie per questa.
Tralasci le onorificenze? Ehi, non berla.
- Ci ho sputato dentro. - Wow, è buono.
Non bere.
Tralascia le onorificenze quando faccio una bella cosa.
Hong Seol, Seol. Fai bene all'esame.
E' davvero imbarazzante.
Hai rotto con Yoo Jung?
Ti ho detto che sono l'unico che si preoccupa veramente di te.
Oh mio Dio.
- Min Soo. - Si?
Non hai ancora chiesto scusa a Hong Seol riguardo la presentazione, giusto?
Perché dovrei?
Non avrei dovuto copiarla, ma anche lei ha sbagliato molte volte.
Min Soo, è per questo che non vinci.
Ascolta. Lei odia essere al centro dell'attenzione.
Cosa pensi di fare?
Beh, dato che suono solo Hanon, ho pensato che il piano potrebbe avere un po' di divertimento.
D'accordo, lo farò. Lo farò. Lo farò fino alla morte.
Oh, che peccato.
Stavo per concederti la laurea da Hanon oggi.
Suonerò questo. Farò del mio meglio.
- Davvero. - Continua a suonare Hanon.
Questo è ... Elise...
Voglio suonare un pezzo come si deve, non una cosa del genere.
E' un pezzo molto divertente. Se non vuoi suonare, allora bene.
Lo farò.
Cavolo, quel vecchio.
Suonerò.
- Abbiamo finito! - È finito!
Ecco fatto.
Hai fatto bene?
Che razza di domanda non è la benvenuta.
- Come è andata? - Non lo so.
Sono sicuro che hai fatto bene.
Ehi, Seol.
A proposito di quella relazione ... voglio chiederti scusa.
Mi dispiace.
Era solo che hai fatto davvero un buona ricerca, quindi ...
Accetti le mie scuse, spero?
Non lo so. La relazione non era l'unica cosa.
Di che cosa stai parlando? Che altro ho fatto?
Che cosa le prende?
Perché nutre un tale rancore quando qualcuno le sta chiedendo scusa?
Hong Seol. Non pensi che quello che hai fatto in occasione della presentazione fosse abbastanza?
Sei peggio di quanto pensassi.
Anche accusare qualcuno di copiare il tuo stile è strano!
Lo so, giusto? Quei vestiti non sono venduti in tutto il mondo?
Voglio dire, lo ammetto per quanto riguarda la relazione, ma seriamente i vestiti sono ...
- Si, non preoccupartene neppure. - Si, non chiederle più scusa.
Scusa? Ehi, pensi che fingere di essere dispiaciuta in questo modo sia una scusa?
Dovrebbe vergognarsi se le dispiace.
Ehi, stai tralasciando le onorificenze con me?
Perché sei coinvolta negli affari di qualcuno?
Perché non ti rimangi le tue scuse!
Ehi, che cosa dobbiamo mangiare?
Oh, mi dispiace, ho un appuntamento a pranzo. Mangia con i tuoi amici, va bene?
- Ciao, ciao, ciao. Oh, mi dispiace, mi dispiace. - Che tipo di appuntamento?
Ehi.
Cavolo, questo è seriamente fastidioso.
Devi essere felice di avere un fidanzato.
Ne hai uno anche tu. E' assolutamente bello.
- E' più giovane? - Che cosa?
L'ho visto prima. L'immagine di sfondo sul telefono.
Lui non è il tuo fidanzato?
Beh, questo è ...
Si, lo è.
Davvero? Eccezionale. Hai un ragazzo?
Chi è? Chi? Chi? Quanti anni ha?
Beh, lui è più giovane di me ed è molto bello e carino.
Dice di essere totalmente preso da me.
E' davvero buono con me.
- Fammi vedere la sua foto. - Te la mostrerò più tardi.
Non vuoi mostrarlo ad altre ragazze? Hai già iniziato a controllarlo?
Non è così.
Sono così affamata ora. Cosa vuoi mangiare?
Beh, non è necessariamente una bugia.
Potrebbe diventare il mio ragazzo in futuro.
Ehi! Se sei annoiato, perché non dai una mano al negozio?
Perché continui a venire alla nostra scuola?
Perché? Non ti piace che sia qui?
No, devo studiare, ma tu stai facendo troppo rumore e non riesco a concentrarmi.
Vattene adesso.
Ehi, Tangerine (mandarino).
Dovrei abbandonare la mia scuola negli Stati Uniti e trasferirmi qui?
Allora potremmo uscire come eravamo abituati al liceo.
Non eri super eccitato di andare a studiare all'estero?
E' perché ho pensato che sarei stato in grado di trovare qualcosa che mi piaceva se fossi andato all'estero.
Ma non è stato così divertente.
E continuavo a pensare a qualcuno che avevo lasciato in Corea.
Ti ho pensato molto quando mi sentivo solo.
Smettila di chiamarmi Tangerine. Perché dovrei essere un mandarino?
Chiamo un mandarino, mandarino. Come altro dovrei chiamarlo?
Sei lo stesso di quando eri piccolo. Ancora infantile.
Non è bello che il tuo ragazzo ti chiami con un soprannome?
- Smettila. - Dovrei chiamare mia sorella.
Le chiederò di offrirmi da mangiare. No, chiediamo a Yoo Jung di andare ad un doppio appuntamento.
Se hai intenzione di continuare a dire sciocchezze, allora vai a casa.
Me ne vado. Vado in biblioteca.
- Andiamo. Perché? - Non riesco a studiare. Continui a infastidirmi.
Allora dove dovrei andare? Resta qui.
- Non voglio. Vai a casa ora. - Studia qui.
Seol, Seol.
Sei davvero molto attraente.
Il tuo volto è piccolo e hai degli occhi veramente belli.
Perché non me ne sono accorto prima?
Mi hai spaventato.
Che cosa stai facendo?
Oh, queste cose sono tue?
E' caduto sul pavimento. Mi chiedevo a chi appartenesse.
Dove stai andando? Aspettami.
Seol, ci stavo pensando.
Seol, andiamo. Ascoltami.
Ascoltami. Aspetta un secondo.
Lasciami andare!
Sono quello che ti ha detto la verità su Yoo Jung.
Ora sai cos'è un vero uomo.
- Bo Ra, devi mandarmelo. - Saresti tu?
Stai davvero delirando.
Sono molto cambiato. Sono popolare a scuola ora.
Anche la mia famiglia sta abbastanza bene.
Il che non è male per un ragazzo, è vero?
Che cosa sta succedendo qui?
Presto terminerò le cose con Da Young.
La stavo solo usando per convincere la gente ad apprezzarmi.
- Una volta che mi avrai accettato, lei sparirà. - Sai...
Che cosa ci fate qui?
Stai diventando penoso per me.
- Che cosa? - Sei patetico.
Non ho mai visto nessuno più patetico di te prima.
Ci sta arrivando. Ci siamo quasi.
Deve solo afferrarla.
Perché tu volpe.
- Aspetta. - No, zitto.
- Taci. - Vuoi che ti abbracci, non è vero?
Va bene, lo farò.
Vieni qui, Seol.
Quel piccolo coglione!
L'hai filmato?
- Che prende a quel ragazzo? - Hai rovinato tutto!
Oh no! Fammi vedere.
A causa di Baek, qualunque sia il suo nome, tutti gli altri sono stati tagliati fuori dal video.
Che cosa significa? Sei matta. Lo sei.
Hai affrontato un sacco di cose, quindi suppongo tu non abbia paura ora.
Adesso basta. Siamo in una biblioteca.
Cosa? Volevi ottenere una prova?
A cosa servirebbe?
Dovresti solo uccidere ragazzi del genere. Lo sai?
Ti ho detto di stare tranquillo.
Dovrò andare a studiare dopo aver finito qui.
Quindi torna a casa senza di me.
No, non lo farò. Le strade sono pericolose di notte.
Chissà quando comparirà quel pazzo?
Perché non impari l'autodifesa da me?
No, sei troppo debole.
Perché non porti con te un arma? Te ne comprerò una.
Se non riesco a gestire la cosa, mi limiterò a colpirlo con questo libro.
Le persone armate sono davvero qualcosa di speciale?
Certo che è spaventoso. Sono sicuro che finirai in ospedale.
Andremo e torneremo da scuola insieme.
Questo mi farà sentire più a mio agio.
Che cosa stai facendo?
Ci ho pensato.
Perché non ti prepari per il tuo GED?
Che cosa?
Preparati per il tuo GED e poi entra all'università.
Allora potrai studiare anche pianoforte.
Ehi, no grazie.
Non ho mai studiato quando ero giovane. Come posso ottenere il GED?
Cosa c'è?
Sai tua sorella?
Lei era molto vicina a Yoo Jung?
Perché continui a cercare di collegarlo a mia sorella?
Sei davvero strana.
No, non lo sono.
Sembra proprio che si tengano in contatto.
Questo è tutto. Solo quello.
Non si stanno frequentando o qualcosa di simile, quindi non preoccupartene.
A volte, ci sono persone negative di cui non è possibile sbarazzarsi nella propria vita.
Questa è la vita.
E' molto evidente che voi due siete fratelli.
Siete sicuramente molto simili.
Ha un bel viso e anche il modo in cui parla e agisce.
Non siamo uguali. Non lo siamo. Chi lo dice?
E' una cosa dura da dire.
Lei è una persona molto spaventosa.
Te lo sto dicendo per ogni evenienza.
Se ti capita di vedere Baek In Ha, inizia a correre.
Ma se non puoi correre, allora devi afferrarle i capelli.
La persona che attacca per prima di solito vincerà.
Devi farlo veramente. Potresti morire se non lo fai.
Quando mai potrebbe accadere?
Sono sicura che non accadrà.
Che cos'è?
Wow.
Che cosa c'è? Dove sei?
Che cosa le prende?
Oh, fratello. Tua sorella ha perso la sua casa.
Allora?
Potresti prendere la mia borsa per favore e mostrarmi casa tua?
Sbrigati! Ho fame.
Dove stai andando?
Quel coglione maleducato.
Questo posto è una tale discarica.
Puoi avere del ramen se non hai mangiato.
Perché c'è questa puzza qui dentro?
È questa la mia stanza?
Oh mio Dio, è il bagno?
Non hai gli scarafaggi, vero?
- Cosa devo fare? - Ben fatto.
Non hai le api, giusto?
Perché sei così calma oggi? Non urli come fai di solito.
Si deve conoscere il carattere delle persone
per sapere quando alzare la voce, e quando inchinarsi per vivere a lungo.
Questo non vuol dire che io non sia arrabbiata.
Sei ancora la stessa.
Oh? Cosa sono questi?
Non toccarli.
Suoni di nuovo il piano?
- Oh no! - Ehi!
Oh, mi è scivolato delle mani.
Hai fatto questo ramen per me, ma credo di non poterlo mangiare.
Scusa.
- Potresti prepararmene un altro? - Dovrei solo ...
Impara a stare al tuo posto, Baek In Ho.
Quanti anni hai? Pensi ancora di essere un genio?
Suppongo che tu sogni ancora di essere un pianista di fama mondiale.
Non hai intenzione di rimanere qui, vero?
Che cosa ti ha resa così?
Non ne sono sicura. Che cosa mi ha resa in questo modo?
Le cose andavano così bene in passato.
Andiamo alla stazione sciistica.
Come possiamo andare a sciare? Hai già memorizzato tutto questo?
- No. - Memorizzalo.
Andiamo. Non fare queste cose.
Yoo Jung.
Cosa posso fare? Ho perso quella penna che mi hai dato.
Che cosa vuoi fare? Vuoi il tappo, almeno?
Ehi, è troppo.
Va bene. Cosa puoi farci?
Cosa va bene?
Non era qualcosa a cui tenevi? E' stato un regalo di ammissione.
Rimborsalo.
Yoo Jung dice che va bene, quindi perché stai dicendo stronzate?
Sei tu quello pieno di merda, coglione
Devi essere pazzo.
Pensi di poter fare il duro solo perché hai Yoo Jung.
Cos'è che ti fa' essere così sicuro di te?
Avete per caso dei gangster o qualcosa del genere che vi sostengono?
Wow, non sapevo che dei gangster frequentassero la nostra scuola.
Lascia perdere, adesso basta. L'ha persa, quindi cosa possiamo fare?
L'hai visto, giusto? Smettila di fare il duro, coglione.
Me ne vado ora.
Perché vivi in ​​questo modo?
Vuoi diventare un avversario facile?
E' una bugia il fatto che l'hanno persa.
Non sei neppure arrabbiato?
Trovo più facile lasciarlo andare.
E' strano a combattere per una penna in ogni caso.
Cosa c'è di strano? Non è affatto strano.
Sono quei ragazzi ad essere strani.
- Si? - Ovviamente!
Se qualcosa del genere dovesse succedere di nuovo, non tirarti indietro e combatti.
Non lo dirò a tuo padre, va bene?
- Vuoi che combatta? - Si, amico.
Lui è niente se solo ti decidi ad agire. Guarda la tua stazza.
Stai sprecando il tuo talento.
Colpiscilo e non pensarci.
- Che cos'era? - Hai detto di colpirlo.
- Ehi, ma ... - Hai detto di colpire.
E' così che fai tu.
Non il tuo amico, ma quei cretini là fuori.
Wow, è carino.
- Apri la bocca. - Non osare farlo.
Mi chiedevo perché non fossi in camera.
Jung, perché arrivi solo ora?
E se papà lo scopre?
Cavolo, sei così noioso! Sono le nostre vacanze scolastiche.
Abbiamo finito di studiare e ora giochiamo. Chi può dire qualcosa?
Voi ragazzi siete così fortunati. Potete fare quel che volete.
Perché? Vivi liberamente anche tu.
La nostra vita passerà in un lampo, proprio come questi fuochi d'artificio.
Vivi felicemente.
Guardala. Ha perso la testa.
In Ho!
Ehi.
Cosa pensi faremo fra dieci anni?
Beh, io probabilmente suonerò il mio pianoforte.
Tu probabilmente erediterai la compagnia di tuo padre.
E noi probabilmente marineremo la scuola e usciremo come ora.
Ma è Baek In Ha il problema. Lei non ha futuro.
Perché me lo chiedi?
Non sappiamo nemmeno cosa accadrà domani. Come possiamo sapere cosa accadrà fra dieci anni da oggi?
Ma suppongo saremo ancora tutti insieme, giusto?
Probabilmente sei davvero stressato. Accendi quella a terra.
Sarà molto meglio di quanto non sia ora. Giusto, Jung?
Io proprio non ti capisco.
Voglio avvicinarmi a te.
Ma non ci riesco.
Penso che dovremmo prenderci un po' di tempo.
In un primo momento, tu eri come me.
Ecco perché mi piacevi.
Ma siamo molto diversi.
Che cosa le prende?
Ehi, ti stai comportando in maniera sospetta.
Hai ricevuto dei soldi da qualche parte?
Se te ne stai andando, allora vattene. Non rovinare il mio buon umore.
Non fare niente di stupido e vai all'accademia.
Devi ottenere la certificazione o qualsiasi altra cosa per guadagnare dei soldi.
Smettila e vattene.
Per amor di Dio.
Pulisci dopo aver finito di mangiare.
Questo è troppo.
Ha scoperto il mio accordo con Jung?
Come faceva a sapere dei soldi?
Perché è così bravo a leggere le persone?
Questo è quello che deriva dal crescere nella consapevolezza degli altri.
Il mio ​​cellulare.
Jung, oggi inizierò la prima fase del mio piano.
Designer di Arachidi.
Quanto viene?
Sorpresa.
Ti ho detto che volevo davvero ricompensarti.
Io sono il tipo che ripaga sempre i suoi debiti.
Perché? Sei deluso? Dovremmo andare a mangiare qualcosa di meglio?
No, non è così.
Perché no? Davvero non vuoi offrirmi qualcosa di gustoso?
- No, non sto dicendo questo. - Andiamo.
Grazie.
Se studi economia, allora conosci Ah Young Gon?
L'ultima volta, stavi cercando Yoo Jung. Devi conoscere molti uomini nella nostra classe.
Oh beh, ne ho sentito parlare da un amico, così ora ha suscitato il mio interesse.
Oh, Young Gon ha una fidanzata.
Ha una fidanzata?
Dove posso trovarlo? Siete buoni amici?
- Dove? - Non sono un suo buon amico.
Oh, non lo sei? Ma devi sapere che posti frequenta.
- Il ristorante preferito di Oh Young Gon. - Potresti smettere di parlare di lui?
Non voglio.
- Mi fa' male la pancia all'improvviso. - Ehi.
Ragazzino? Arachidi, carino. Dimmelo, ti prego!
Concentrati. Ci sarà questo nell'esame di domani.
Ok, lo farò.
Cos'è? Non riconosco il numero.
Quanto tempo.
Chi è questo?
Ti ricordi di me? La ragazza di Yoo Jung.
Che cosa significa?
La fidanzata di Yoo Jung è Hong Seol.
Sto dicendo che sono la sua vera fidanzata. Ricordi di aver parlato con me al telefono di Jung?
Oh, Gesù.
Hai intenzione di continuare a farmi insospettire?
Non trasformarmi in una ragazza paranoica e mostramelo subito.
Una donna non dovrebbe interferire così negli affari di un uomo.
Piccolo coglione. Dammelo subito. Che cos'è?
Oh, perché la mia Da Young si comporta in questo modo?
E' sempre lo stesso perdente.
Beh, visto che oggi è solo il primo passo, inizierò con questo.
Yoo Jung, qualsiasi cosa tu stia immaginando, questo andrà oltre.
Perché? Perché io sono Baek In Ha.
Ehi, Junior Hong! Siediti qui.
- Sediamoci qui. - Perché davanti all'improvviso?
Entra. Svelta, entra. Vai. Sei così ottusa.
Ottusa? Accidenti, i posti in prima fila sono scomodi.
E' successo qualcosa tra te e Seol? Voi ragazzi avete litigato, non è vero?
No, quale lite?
Wow, si sono già lasciati?
Chi uscirebbe con qualcuno così particolare come Hong?
Solo uno come Jung è disposto a farlo.
E' successo qualcosa tra voi due?
No.
- Non credo che sia un "no". - Silenzio.
- Tu lo sai? - Perché sei così insensibile?
Vado a prendere un caffè. Ne vuoi un po'?
No, non voglio andare a fare pipì durante il test.
Non dovrei continuare ad essere così distratta.
Come ha potuto ignorarmi in quel modo?
Ne ho già bevuto un sacco.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Son Min Soo, se hai qualcosa da dirmi, allora fallo.
Soffri di deliri di persecuzione?
C'è un limite alla menzogna.
- Fino a quando continuerai a molestarmi? - Chi è quella molesta?
Aspetta. Sei Hong Seol? Sei la ragazza di Yoo Jung?
Ti stai avvicinando a lei solo per far arrabbiare Yoo Jung?
Lei ti piace?
- Il tuo volto è ... - Che cosa? Non farlo.
Il tuo viso è davvero rosso.
Non ti metterò fretta.
Se pensi di potermi capire e avvicinarti a me, io posso continuare ad aspettare.
Finché non arriverai da me.
Young Gon era un folle idiota l'anno scorso.
Ma quest'anno, lui è ancora più pazzo a modo suo.
Perché li collezioni?
Baek In Ho?
Ho iniziato il progetto di rimozione del perdente come mi hai suggerito.
Stai a vedere cosa succede adesso.
- Ti arrendi adesso? - Credo di poter capire un po' Sunbae.
Questa cagna pazza è la vera fidanzata di Yoo Jung.
Tu resti dove sei mentre io devo venire da te?
Allora si risolverà tutto?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers